Dansk oversættelse af Trunte.
10 millioner dollars for missilchippen.
Ikke tegningen, men chippen selv.
Hvorfor den høje pris?
Min klient har ønsket det. Jeg opfylder min klients ønske.
Lyder som om Deres klient vil bygge et missil, der ikke har ses på radar.
Jeg stiller ikke spørgsmål, Hr. Beaupre.
Men den som besidder denne chip, kan dominere hele regionen.
AXUS
Forsvarsteknologi.
Silicon Valley, Californien.
- Godnat George. - Godnat Hr. Cooper.
- Han er ubevæbnet. - Her.
Det...øh, det er, hvad De bad om. Luftvåbnets NSB 100 C-serie.
Hvis den bliver lagt i et missil, vil luftforsvaret ikke kunne stoppe den.
Hør, jeg har et fly, jeg skal nå. Hvor er mine penge?
Her, gem den i legetøjsbilen.
Det vil få den igennem lufthavskontrollen.
Lad os komme afsted.
"Velkommen til San Francisco's internationale lufthavn."
"Vær venlig ikke at efterlade Deres bagage uden opsyn."
Vær venlig at tage Deres smykker af og placere dem i kurven, ja Frue?
Kom så.
Frue, De må vente, tak.
Mange tak.
Den næste, tak. Mange tak.
Åh min Gud.
Af vejen, af vejen!
Unge mand...!
- Jeg har undersøgt Dallas, Miami, New York og Denver loungerne. - Barene, Restauranterne, klubloungerne - ingenting.
Da jeg var på toilettet, så jeg ikke noget derinde.
Den må være ombord på en flyvemaskine.
- Vi skal til Chicago. - Om vinteren?
Jeg har pakket for troperne.
"Velkommen til Chicago."
Farvel, farvel.
- Værsgo, hr. - Mange tak.
- Hr. Beaupre. - Hr. Unger, Hr. Jernigan.
- Undskyld mig. - Af vejen, flyt jer.
- Har De noget bagage på flyet, Frue? - Nej, afsted.
Hun tager afsted.
Det er ham.
Undskyld mig, bedstefar. Må jeg spørge dig om noget?
Du havde en tur fra lufthavnen, omkring klokken 16:20, den 8. januar. En ældre medborger, kvinde, hvid.
- Klokken halv fem, gammel kælling. - Åh, ja, ja.
Har du en adresse på hende?
North Devon Park. Washington Street.
- Beskriv huset, tak. - Stort, gammel -
- i Tudorstil-sted. - Detaljer.
Julelys, krans på døren, juletræ for enden af indkørslen.
Og indkørslen var den eneste i området, der ikke var ryddet.
Jeg er færdig, Fru Hess. Jeg er helt udmattet og svedig, men De kan ikke se det, fordi jeg er helt tildækket.
- Du skulle have taget dig af sneen med det samme, ikke? - Ja, men...
Jamen jamen. Jeg er ligeglad med undskyldninger.
Vi har en aftale, og du brød den. Dine løfter er ikke noget værd.
Undskyld, jeg skal ikke have nogen betaling, Fru Hess.
Så du kan fortælle hele nabolaget, at jeg snød dig med et snerydningsjob?
Er det her, det berømte surdejsbrød fra San Francisco?
Dette vil give dig en meget velsmagende sandwich, ikke sandt?
En eller anden dum ubetænksom idiot tog min pose -
- jeg efterlod mit brød i San Francisco.
Undskyld mig, Fru Hess, men jeg tror, at jeg næsten måske -
- sikkert kommer for sent til min middagsmad.
Betragt denne som din løn. Jeg har ikke brug for den dumme ting.
Og få din mor til at lære dig, at det er uhøflig at klø sig foran en dame.
Godnat Alex.
Æv, sikke en omgang.
De er alle gamle, de fleste af dem er Tudorstil. De har allesammen kranse og juletræer.
Og alt sneen er blevet ryddet væk.
Der er 14 huse. Legetøjsbilen må være i en af dem.
Vi bliver nødt til at undersøge allesammen. Vi vil komme tilbage, når det er lyst.
Vi skal undersøge huse i dagslys?
Det er forstæderne Hr. Unger. Der er ingen hjemme om dagen.
Værsgo Speedy.
Charlie, vi var igennem det her sidste år. Jeg fortalte dig dengang, og jeg fortæller dig nu. Jeg kan ikke arbejde i weekenderne.
Jeg har tre børn og en mand. Det er Mary Lou, hun har ikke noget liv.
Det betyder ikke noget for hende at arbejde i weekenderne. Det kan jeg ikke.
Jeg bor i et gammelt hus, der er halvt renoveret. Mine børn har fritidsaktiviteter.
De har brug for, at se deres forældre lave noget andet, end at løbe til bilen hver morgen.
Jeg kan ikke rigtigt forklare i telefonen, hvorfor vi er så vilde med det her produkt.
Jeg vil være i Cleveland på onsdag.
Så kan vi tale om det der. Ansigt til ansigt. Ja, mand til mand.
"Alex' insekt. Ikke røre! Dette insekt er til skoleprojektet!"
Din brors insekt. Din brors insekt. Pas på, pas på.
Pletskud.
Langt udefra. Og publikum går amok.
Åh mand.
Jeg håber, at de ikke er...
- Alex har igen slået brættet ned over sin "ting". - Pletskud.
- Alex, hvad skete der? - Det var ikke mig. Jeg er uskyldig.
Jeg bliver nødt til at gå. Min søn har smækket toiletsædet ned på sin "ting" igen. Jeg ringer tilbage.
Alex.
Behold den i munden.
- Skoldkopper. - Med al respekt, mor -
- det er snyd, så han slipper for at aflevere sit skoleprojekt, fordi hans insekt døde.
- Hans ansigt ser ikke så slemt ud. - Hans krop er dækket af dem.
- Inkluderer det hans bagdelsregion? - Hold mund.
Det her er fint. Hvis han kradser sine skoldkopper, kan vi kalde ham arrumpe.
- Gå jeres vej. - Farvel.
- Jeg vil lave dig noget suppe. - Jeg skal nok hente fjersynet herop.
Jeg er så ked af det.
- Hej, ikke kradse. - Hold den under din tunge, jeg kommer straks tilbage.
Rar familie, ikke Doris?
- Se at komme afsted. - Vi ses senere, far.
Hr. Greenfield har investeret i Effaaktiver. Du har investeret i Midcap, derfor har du 3000 mindre.
Jeg må lige lade dig vente et sekund.
Alex, jeg taler med kontoret!
Så jeg tror, at hvad vi har brug for... Undskyld Bruce, kan jeg ringe tilbage om et minut?
Fik dig.
Du ringede?
Tørstig?
Mange tak, mor.
- Jeg ville ønske, at min mand kunne have været her i dag. - Det er et hyggeligt lille sted.
- Er det her ikke charmerende? - Og det er til rådighed med det samme.
Mine drenge vil bare elske det her. Ja de vil.
"Til leje."
En særligt papegøje er den næste på Kæledyrenes Parade.
Se Doris-
Hvis du synes, at det var sjovt. Så bare vent og se, hvad jeg laver nu.
Åh ja!
Dette er et meget betydningsfyldt arbejde.
- Jeg kan ikke vente til næste uge. - Jeg hader hunde.
Charlie, vi har været igennem det her. Du ved, at jeg ikke kan komme. Alex er syg.
Du gør grin med mig?
- Hvorlænge er han i byen? - "Til på fredag."
- Det er i orden. Det kan Mary Lou klare. -"Det er ikke, hvem han forventer at se...."
"Du lovede mig, at du ville klare det her."
Ja, jeg ved, at jeg lovede det, men mit barn var ikke sygt, da jeg lovede det.
Okay, en time, jeg kan komme ind en time. Ikke mere.
Hvis Alex bipper mig, er jeg smuttet. Du kan fyre mig, hvis du vil, men jeg er smuttet.
Og Charlie, du skal vide, at du tvinger mig til at vælge i mellem at betale huslån og mit syge barn.
Og jeg påskønner det ikke.
Idiot.
- Fortalte du Charlie, at jeg var alvorligt syg? - Mange tak, Alex.
- Ja, Charlie ved, at du er syg. - Hvad med barnets første sygedag?
Jeg skal bare lige ind og hente nogle ting, underskrive nogle papirer og vise mit ansigt.
Jeg vil højst være væk i en time.
- Jeg har ringet til Fru Hess og fortalt hende, at du er alene... - Du har ringet, hun ved, at jeg er alene?
Hun sagde, hvis der var noget, ville hun kommer herover. Hun var ikke lykkelig for det, men...
- Hun kunne blive fuld af iste, og få mig til at ryge cigaretter. - Lad være med at være fjollet.
- Hvad gør jeg, hvis der kommer en tornado. - De kommer ikke om vinteren.
- Hvad hvis jeg dør? - Det tror jeg ikke.
- Kedsomhed? Jeg har hørt, at det kan være dødeligt for ældre mennesker. - Farvel, min skat.
Hvad med forbrydere?
Jeg tror ikke, at det er problem om dagen, skat.
Hvorfor ikke, der er ingen hjemme om dagen. Jeg er kun 8, men jeg har regnet det ud.
Tror du ikke, at en voksen forbryder også kan regne det ud?
Dette er et meget sikkert nabolag. Der er kun en vej ind og ud herfra.
Dørene vil være låst. Du har alle mine numre. Jeg kommer hjem ligeså hurtigt, jeg kan.
Mor! Hvad med drager, gigantiske edderkopper, mumier, de levende døde og andre af mine fantasier.
Alex, jeg kan ikke hjælpe dig med dem. Du er den eneste, der kan kontrollere din fantisi.
Det er en skræmmende tanke.
Det var underligt.
Du godeste.
20 sekunder.
Klar.
- 112 alarmcentralen. - Jeg så en indbrudstyv.
- Er du alene. - Min mor blev nødt til at gå nogle minutter. Jeg har skoldkopper.
- Må jeg få din adresse, tak. - Manden er ikke i mit hus. Han er i Stephans hus.
Deres adresse er Washington Street 301,5.
Ingenting.
Der er en indbrudstyv i Stephans hus. Jeg så ham med mit teleskop.
Der var en kvinde med en hund og en grå bil, og en mand i dametøj.
Jeg genkendte ikke nogen, udover hunden. Den lignede Johnny Allans hund. Så jeg ringede efter politiet.
Du ringede efter politiet?
Stå stille!
Tyverialarmen var på, og den virkede. Der var ingen i huset. Det ser ikke ud som om, der manglede noget.
Jeg ved ikke, hvad Deres søn så. Men der var ikke nogen i det hus.
Jeg er meget ked af det her. Min søn er syg af skoldkopper, og jeg blev bare nødt til at løbe ind på arbejde efter nogle papirer
Jeg er virkelig i knibe. Jeg gør normalt ikke sådan noget.
Knægt, falske alarmer er ingen spøg.
Det var ikke en falsk alarm. Der var en mand i huset, han havde to udkigsmænd og en grå bil.
- Han har feber... - Du skal nok minde mig om, at vores arbejde er vigtigt.
Åh, det ved han. Vi gav ham et politisæt i julegave...sidste jul.
Du ved, med et skilt, en hat og en fløjte. Han tog det meget alvorligt.
Han løb rundt i huset, og arresterede diverse familiemedlemmer for forbrydelser.
Ikke rigtige forbrydelser, som at lade toiletsædet være oppe, og snorke, og....
Selvfølgelig, det skal jeg nok, ja.
- Mange tak. - Mange tak.
- Du går i den seng nu, unge mand. - Undskyld mig, men jeg så en mand i Karens værelse.
En hvid mand, lidt ældre end far. Og han havde rumpe-undersøgelses handsker på.
Jeg har advaret dig om det teleskop. Hvis du ser i det længe nok, vil du begynde at se ting. Uanset om de er der.
Jeg tror, at man skal være 35 år, før nogen lytter til én her.
Du ikke være fræk overfor mig, Alex. Syg eller ej, jeg er meget vred på dig.
Din far og jeg skal betale for en dør hos Stephans. Tror du, at vi er glade for det?
Jeg så, hvad jeg så.
Peter Beaupre -
- Earl Unger, Burton Jernigan og Alice Rivens.
De havde biletter i andre navne, men gik ikke ombord på HongKong flyet.
Vi tror, at de stadig er i USA, men udover det, ved jeg ikke noget.
Mine damer og herrer. Vi bliver nødt til at finde den chip.
Hvad gik der galt med den tyverialarm?
- Ingenting, det var ikke alarmen. - Så, hvem ringede efter politiet?
- Hr. Jernigan, vil De tænke over det? - Biler kom og kørte, postbudet kom forbi -
- vi kunne have en iagttager i hvilket som helst hus. Det kunne være hvemsomhelst.
Jeg tror ikke, at det er hvemsomhelst. Jeg tror, at det er nogen på vores vej.
Nogen, som vi ikke sporer. Nogen vi har overset.
Far, taxaen er her.
Sørens også, din mor er ikke tilbage endnu.
Mor skulle tage nogle papirer til banken. Hun kan ikke være væk længere end nogle få minutter.
Fru Hess er hjemme. Det er helt i orden, okay?
- Mit bipper-nummer er gemt på telefonen, okay? - Anden knap, mor er på den første knap.
- Så, har du det godt? - Helt fint.
Giv mig et kys.
Far...
Dette er et meget sikkert nabolag. Vi har et godt politi, som du fandt ud af i går.
Der sker ikke noget dårligt her.
Far, har du dine billetter?
- Har du din pung? - I min lomme.
- Hvor er din lomme?
- Mange tak. - Farvel far.
Hun forlader huset.
3025 er klar. Rød bil på vej sydpå.
Drejer til højre. Vent.
Hej, De kommer lige til tiden, Hr. Pruitt.
Vent, vent. Åh nej.
Ja.
- Afbryd. Afbryd. - Evakuer området, jeg klarer mig selv.
Afsted.
Fart på. Fart på.
Sejt.
Gå til venstre.
- Ingenting. - Lad os se efter ovenpå.
- Hvor er indbrudstyven? - Der er ingen indbrudstyv.
Bare et barn, syg og hjemme fra skolen, som laver falske alarmer.
Hvor pinligt.
Knægt, det er anden gang på to dage, du har ringet efter politiet.
Det er en meget alvorlig sag, når en person ringer efter politiet.
- Jeg så en indbrudstyv i går og i dag, - Alex, lyt til politimesteren.
Der var ingen i det hus.
Hvad med Johnny Allens hund. Jeg har talt med Johnny. Hans hund blev kidnappet mandag morgen.
Så han det ske?
Undskyld til politimesteren og gå op på dit værelse.
Undskyld, at jeg er en god medborger.
Alex!...Jeg er meget ked af det. Det vil ikke ske igen. Vil det vel, skat?
- Virkelig, jeg lover det. - Vi ønsker ikke at afskrække ham -
- fra at ringe, hvis det nu skulle ske, at der virkelig skete noget.
Taber.
- Hold mund. - Få mig til det.
- Nu, da du har taget gas på politiet to gange, kommer det i dine papirer.
For resten af dit liv, hvis du ringer efter hjælp, kommer den ikke.
- Far nåede ikke sit fly - Han kom for sent til et møde med sin chef.
Familiens få penge, som vi selv skulle bruge, må vi give til dørreparationer.
- Og hvad værre er... - Verden griner af os, Alex.
Du har tilsmudset familienavnet.
Først Stephans, også Fru Hess.
Jeg er enig, Doris. Det næste stop er Alcotts hus.
Hvilken slags indbrudstyv går ind i et hus, og tager ikke noget.
Ved du, hvad jeg tror, jeg tror, at de leder efter noget specielt.
De kigger i alles huse, fordi de ikke ved, hvem der har det.
Spørgsmålet er...Hvad er det?
Ingen vil gøre noget ved det. Jeg bliver nødt til at gøre det selv.
Jeg er så ked af det. Jeg er åbenbart ikke vågen.
Det er helt i orden.
- Hav en god dag. - Jeg skal prøve.
Se lige her, Doris.
Se Doris.
Jeg havde glemt trapperne.
Vi har dem, Doris. Vi har dem.
Du er så fanget.
Jeg har den. Legetøjsbilen.
Den videofilmer mig.
- Hvad? - Sig lige den sidste meddelelse igen.
Kom nu. Kør, kør, kør.
Ikke dreje rundt. Ikke dreje rundt.
"Du der, du er en fremmed for mig. Jeg bliver ikke nødt til at slå dig ihjel."
"Du har penge, der ikke tilhører dig. Gå tilbage, det kommer ikke dig ved."
Hallo, det er Karen. Hej, hvordan går det?
"Jeg kommer for sent på kontoret igen. De aktier holder ikke kursen."
"IT-aktierne vil være gode."
"Hør, jeg er brusebad, må jeg ringe tilbage?"
"Hej, hej, Leroy Brown, den værste kat i hele byen."
"Bedre end den gamle KingKong, værre end én lossepladshund."
Kom nu, kom nu, kom nu.
Vi ses!
Bilen er udenfor. Jeg har en kvinde i huset. Kom herover!
Kom nu. Rejs dig op.
Alle skal skynde sig.
- Videokameraet. Nogen er på sporet af os. - Betyder det virkelig noget?
- Chippen er i bilen. Vi er i lufthavnen om 45 minutter. - Hvor er Alice?
- Hvad skete der? - Der er en kvinde i huset. Jeg går tilbage og klarer hende.
Tag chippen.
Har den.
Frue, må jeg tale med Dem?
"Ikke komme ind. Jeg er nøgen."
"Hvad har du i tankerne, Aberumpe?"
"Hvad er den underlige lugt?"
- Jeg mistede den. - Hvad?
Kom nu, kør, kør, kør!
- Den kører udenfor rækkevidde. - Jeg har den.
Jeg kan se den.
Pas på.
Jernigan, hvilken vej?
Han kom forbi mig. Han kører sydpå af Adams. Men jeg er lige efter ham, den lille...
Den er væk fra vejene, kører gennem baghaverne og kører vestpå.
Alice, hvor er du?
Fjerde hus, på vej til stien.
Jeg kan se den. Den kører mod hækken.
- Jernigan, hvor er du? - Du er der.
- Jeg har den. - Jeg har den.
- Under, hvor er du? - Jeg på vej mod Washington Street.
- Jeg hørte det ikke, hvor er du? - Jeg sagde, jeg er på vej mod Wa...
Stop, dit skvadderhoved.
Jeg ser ingenting.
Jeg ser mig omkring.
Jeg har den ikke endnu.
Vi løber tør for tid. Vi må opgive.
De fik båndet, hvorfor jager de så stadig legetøjsbilen?
Den er så dyr. Og de har sikkert ikke tid nok til at lege med den.
Se Doris.
Hærens rekrutteringskontor.
En computerchip, hva? Hvor fandt du den?
Jeg fandt den i en fjernstyret bil, som jeg fik for at skovle sne for Fru Hess.
Der står USA flyvevåben på den, men man skal se gennem et forstørrelsesglas for at se det.
Knægt, der står flyvevåben på en masse legetøj.
Dette er et rekrutteringskontor. Vi tager os ikke at sådanne sager.
Kan jeg give dig nummeret på chippen, og du kan ringe til de rigtige folk?
Tror du, at vi skulle fortælle mor om chippen?
Nej, jeg tror, at du har ret. Desto mindre de ved, desto bedre. De fyre er dårlige nyheder.
Jeg kan ikke sige, hvor glad jeg er, for at du ramte mig med bilen.
Aldrig lade følelserne løbe af med dig.
- Du var uopmærksom. Du skulle have været mere vågen - Jeg skulle have taget køreprøven.
Det er et barn. Det må være et barn.
Jeg vil få dårlige knæ, når jeg bliver gammel. Og jeg vil have jer at takke for det.
Politiet kommer to gange. De tror ikke på barnet. Han tager sagen i egne hænder.
- Det kan ikke være andet. - Hvis det er sådan, tager vi ingen chancer.
I morgen dræber vi alle børn i nabolaget, brænd dem allesammen. Så kan vi lede efter den dumme bil.
MIne tanker vender hele tiden tilbage til nummer 3026.
Det er indenfor rækkevidde af legetøjsbilen, det er på sidelinjen af alle husene.
- Har De missilchippen? - Den er tæt på.
Hvis jeg ikke har chippen indenfor 24 timer, Hr. Beaupre -
- har jeg intet andet valg, end at afslutte missionen og underrette alle deltagerne.
De forstår, gør De ikke?
Unger, far kommer i morgen aften.
Jeg har mit normale kvartalsmøde fra 12 til 17, så du og Julie må komme hurtigt hjem fra skole og se efter Alex.
- Det kan jeg ikke, overhovedet ikke, jeg skal til gymnastik. - Jeg har hockey.
- Behøver jeg at gentage mig selv? - Jeg troede, at du fik Fru Hess til at se efter ham.
- Ja, hun er meget mere ansvarlig. - Fru Hess er opbakning, hvis der er en nødsituation -
- vil jeg meget nødig ringe til hende. - Jeg klarer mig fint alene.
Sådan, så er det klaret.
Alex, kan du række mig de falske alarmer? Undskyld, jeg mente ærterne.
Ja, han har været hjemme med skoldkopper.
- Alex, kender du en Bradley Clovis? - Ja.
Det er hans mor i telefonen. Har du taget en legetøjsbil fra ham?
Nej, han har en af de der fjernstyrede biler, men har fik den af genboen.
Vi har den.
- Alex, hvad laver du, du afbryder ikke mine samtaler. - Ikke tale med Fru Clovis. Jeg ber' dig.
- Hvorfor ikke? - Hun er farlig.
Det er løgne. Det var alt sammen løgne. Det var ikke hende.
Skat, hvad mener du med, at det ikke var hende?
Ring tilbage til hende. Jeg er sikker på, at du bliver overrasket.
Udgående samtale.
- Omdirigeret. - Hallo, det er hos Clovis.
Hej, De må meget undskylde, vi...
Jeg er ked af det, afbrød jeg dig, Karen?
Nej, nej, det var mig, vi bygger om, og telefonlinjerne er noget rod.
De opsnappede telefonopringningen.
Hør, jeg ville ikke beskylde din søn for noget, jeg er sikker på, at Bradley bare har forlagt sin legetøjsbil.
Det er sådan, de er. De mister noget, og tror straks, at det er blevet stjålet.
Små drenge har en vild fantasi, har de ikke?
Ja, det har de.
De kommer efter mig i morgen, Doris. Der er ingen, der vil høre på mig.
Ikke mine forældre, ikke Molly eller Stan.
Ikke politet. Ikke luftvåbnet. Ingen lytter.
Så hvad gør vi?
Hvis det betyder at gemme sig, tager du fejl.
Det betyder at slås, du har ret.
De vil alle forstå, når jeg er færdig. De vil vide, at jeg sagde sandheden.
Jeg vil ikke græde, eller være ked af det eller bange.
De er voksne og kriminelle. Men det her er mit nabolag og mit hus.
Og lige meget hvor gamle de er, og hvor store de er -
- de kan ikke slå mig her. De kan ikke slå mig i mit hjem.
Du vil købe min tavshed? Dobbelt eller ingenting.
"Vi ser på en stor snestorm, der kommer ned til Chicago-området. Lad os se på radarbilledet."
"Vi kan se, at sneen blever værre og værre."
"Vi opfordrer til at blive indendørs, hvis det er muligt."
Nærmer målet. Kysten er klar.
Så går vi igang, Doris.
Først befrier vi gidslerne.
Sæt lyslederne på.
Alex, kan du åbne døren, tak?
Ingen svarer.
Er vi sikker på, at målet ikke er taget afsted?
Nej, det ville vi have set.
Jeg gentager,, der er ingen bevægelser indenfor. Anmoder om tilladelse til at gå ind.
Alice?
Gå hjem. Gå hjem!
Jeg har brug for hjælp. Jeg er udstillet.
Bliv på din position.
Tiltræk ikke, jeg gentager, tiltræk ikke opmærksomheden til dig.
Saml hende op, Vi går ind, når stormen kommer. Vi lader moder natur om at skjule vores spor.
Sir, dette er lige kommet ind fra luftvåbnet.
En eller anden knægt ved navn Pruitt ringede til Chicago kontoret.
Sagde, at han havde fundet en computerchip i en legetøjsbil.
Vi tager til Chicago.
- Har du holdt øje med vejret for mig? - Ja, intet problem. Din frakke er derovre.
- Tak, jeg undrer mig over, hvor den brune er. - Vent!
Hvorgår går du ikke og fylder din termokande med dejlig varm kaffe, og jeg henter din frakke til dig.
Tak skat.
Jeg laver dig en sandwich.
- Her er din frakke. - Tak skat, jeg er så ked af denne uge.
Jeg er så ked af at komme og gå på denne måde. Det skulle ikke være sådan.
- Det er i orden. det er ikke din skyld. Det er tiderne, - Mange tak, skat.
- Du har din bipper? - Ja.
Jeg vil være online på computeren og holde forbindelsen med dig hele dagen.
Jeg vil have min laptop med mig til alle møderne, og vi vil være i kontakt med hinanden hele tiden.
Du har mit mobil og faxnummer?
- Kør forsigtigt. - Har Fru Clovis ikke ringet?
Hun ville komme forbi for at checke, at Bradleys navn ikke var i bunden af legetøjsbilen.
- Hun kom forbi, mens du var i brusebad. - Fik du sagt noget til hende?
- Rigtig meget. - Jeg håber, at hun følte sig fjollet.
Det gjorde ondt.
Okay. Vær artig og pas på dig selv. Hold øje med hjemmet.
Jeg har det hele under kontrol.
Så går vi igang, Doris. Det er bare dig og mig.
Du mener, at der er en anden?
Gør klar til at buldre. Bolden er givet op.
Yo, skift boret
- Kom nu. - Forestillingen begynder.
Hvis de der er ægte, er jeg er ørn.
Luk vejen af.
"Hej, det er Karen Pruitt. Kunne De måske se ind til Alex for mig?"
- Jeg er lige på vej ud. - "Jeg er virkelig i en kattepine."
- Tja, hvor længe? - "Det ville ikke være længere end en time eller sådan."
Okay, jeg laver ikke mad!
Ring til Fru Hess. Hun er pensioneret. Hvad skulle hun ellers lave?
Babysitter! Men inviterer de mig indenfor i deres hjem til julegløg? Selvfølgelig ikke!
Se, hvem som vågnede fra sin lur.
Forbrydere ved midterlinjen og på vej.
Lad festen begynde.
- God eftermiddag, min mand og jeg er lige flyttet ind i nabolaget. - Og hvad vil I ha', en kop sukker?
En pakke skulle have været leveret til os, men chaufføren blev forvirret, og måske bragte han den herhen?
Han har ikke bragt noget her.
Fragtfirmaet sagde, at ingen åbnede døren, og at chaufføren efterlod den i garagen.
Nogen gange holder de kun ved bagdøren. Hvorfor lukker du døren?
"Jeg forlod mit hjerte i San Francisco."
Ser ud til, at den lille rolling har låst huset ret godt af.
"FARE. ELEKTRISK ENERGI. FÅ IKKE STØD."
Jernigan, jeg tror, at jeg kommer til at more mig.
Det er længe siden, at jeg var barn. Man glemmer, hvor utroligt dumme de er.
Vær forsigtig. Nogen gange, når børn bliver bange, tisser de i bukserne.
Hr. Unger?
Jeg har det godt.
Hr. Unger, hvad laver De?
Ikke røre ved jernet. Der er sat strøm til.
Knægten har sat fælder op overalt.
- Ikke taget noget for givet. - Pas på velkommen måtten.
- Denne dreng er smart. Har du prøvet døren? - Ikke endnu.
Lad mig vise dig noget.
- Overså den. - Pas på.
- Måske er han alligevel ikke så smart. - Jeg tror bare, at vi har en dårlig dag.
Noget, som du kan tænke på...
Ved lufthavnskontrollen, vær sikker på, at du har den rigtige pose.
Jeg håber sandelig ikke, at du er glad for den lille dreng overfor.
Jeg vil lade døren stå åben.
Du har godt af frisk luft.
Så du skal være smart, din lille laban?
Unger, hvor langt er du nået?
Unger?
Hovederne op.
- Hvordan kunne det ske? - Det ved jeg ikke.
Av.
- I blev ramt af en bog? - Bøger.
Flertal. En kuffert fuld af bøger.
Og så en vægtstang. Vi blev ramt to gange, din dumme kælling.
Undskyld mig, Hr. Unger. Jeg blev ikke nedlagt af et spædbarn.
Vi havde ikke forudset det forsvar, som drengen kunne stille med.
Jeg går ind forfra. Hr. Unger, du tager nordsiden.
Alice, du tager sydsiden. Hvor er Hr. Jernigan?
"Må jeg får Deres opmærksomhed. Alle fly til Chicago er stadig forsinket på grund af dårligt vejr."
"Vær venlig at afvente nyt."
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig, junior.
Overraskelse!
Sikke en taber.
Jeg har ham!
Du er død, knægt.
Nu ser det lysere ud.
Fik dig.
Vi ses.
Godt forsøgt, knægt.
Spisestuen.
Alice?
Jeg kommer ned.
- Hr. Jernigan, Hr. Unger. - Velkommen.
Du er blevet klippet?
Er du snart færdig derinde?
Du skal bare ikke sige noget.
Jeg venter.
Lad os komme afsted.
- Hvad er det, der stinker? - Hold mund.
- Skat, du lyder forpustet, er der noget galt? - Nej, nej, alting er fint.
Jeg er så urolig. Vejret er meget dårligt.
- Jeg kommer hjem med det samme. - Nej, nej, giv dig bare god tid.
- Hvorfor henter du ikke Stan og Molly fra skolen? - Er du sikker?
- Ja, jeg spiller kinaskak med Fru Hess. - Du ryger ikke, vel?
Nej, jeg bliver nødt til at gå nu. Fru Hess bliver tosset, hvis hun skal vente.
- Okay, spil pænt. - Altid.
Hvilken tapper lille fyr.
- Hr. Jernigan. - Dagligstuen checket.
Ingenting i køkkenet.
Vær forsigtig.
Følg mig, langsomt.
Afsted Doris.
Hr. Unger, gå til venstre. Overvåg de trapper.
Jeg kommer efter dig, knægt. Jeg kommer for at tage hævn for alle de ulykker, du har været skyld i.
- Hr. Unger, hvad laver De? - Knægten er i skabet.
Skræmmer ham lidt, før jeg tager ham.
Og bagved denne dør...
Håndklæder...
- Jeg så denne dør lukke i. - Idiot.
Ville jeg lyve om det? Hvorfor skulle jeg det? Arbejder vi på provision?
- Hvad sker der? - Er De Fru Pruitt? Agent Stuckey, FBI.
Jeg kom for at tale med Deres søn. Har du ringet til luftvåbnet om en chip i en legetøjsbil?
- Nej. - Åh Gud, det er Alex, det er min anden søn.
- Hvorfor, hvad er der sket? - Han er måske i fare.
- Han er ikke her, han er derhjemme. - Lad os komme afsted.
Hvorfor er han i fare?
Hun stillede Dem et spørgsmål, sir!
Jeg har ikke lov til at drøfte det, knægt.
Det "det" som De taler om, er min lillebror.
Vi tror, at han har fået fat i en tophemmeligt elektronisk ting -
- stjålet fra forsvarsindustrien, af en gruppe internationale terrorister, der arbejder for -
- en nordkoreansk terroristorganistation.
Hr. Jernigan, kom her.
Afsted Doris, afsted.
Undskyld Charlie.
Det må lige være din dag.
Hold mund.
- Hvad? - Rør dig ikke.
- Alice... - Rør dig ikke.
Hvad... Alice?
Glimrende.
- Kom Doris. - Knægten!
Doris, kom nu!
Jeg har ham!
Du slog på min dillermand.
Hvis du skiftede dine underbukser i ny og næ, kunne det være, at du ikke havde rotter i dine bukser.
Kom her, din lille rolling.
Hvor er han?
Bliv her, Doris.
Æv...
Han kan kigget på os hele tiden. Han har haft et kamera på os.
I kommer ikke til at finde mig deroppe, I store dumme forbryder fæhoveder.
Han er udenfor.
Kan I genkende denne?
- Hvordan kom han udenfor? - På samme måde, som I kommer udenfor.
- Hvordan? - Hop.
- Ikke skubbe. - Det er en trampolin. I vil hoppe ned på en trampolin.
- Jeg forudsætter, at du ikke hopper med? - Nej, jeg dækker jer herfra. Afsted!
Han flygter.
Det her er en let sag. Det her er en let sag.
Afsted!!!
Koldt. Meget koldt.
Selvfølgelig.
Her kommer jeg, din lille laban.
Av.
Fru Hess.
Alt er i orden. Jeg er her nu.
Det er Alex, er det ikke?
I dag lærte du noget. Der er en pris, der skal betales for at være en god medborger.
I din iver for at redde din nabo, finder du dig selv fanget i min fælde.
Kan Fru Hess gå indenfor? Hun er meget gammel og meget kold.
Be' om?
- Giv mig chippen! - Den tilhører ikke dig, det er ikke din.
Chippen, knægt. Giv mig chippen.
Den der tilhører heller ikke dig.
- Hvad? - Det er ikke din pistol.
Det her er din pistol.
Fik dig.
- Her, sid ned, Fru Hess. - Mange tak, Alex.
Det her er en suppe situation. Nogen, du bedst kan li'?
Nej tak, jeg har det fint.
Ved De hvad, Fru Hess? Det er virkelig koldt udenfor.
De er en rigtig sej gammel dame.
Og du er en rigtig sød ung mand. Jeg tog mig bare ikke tid til at opdage det.
Det er De ikke alene om.
Johnsson, Williams gå bagom.
Rør jer ikke.
I gør grin med os.
Alex.
Mor!
Mor, du knuser og kysser mig foran politiet.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af, at jeg ikke lyttede til dig.
Det her er meget sejt.
Knop, du er en helt.
Er du Alex? Agent Stuckey, FBI.
Her er chippen.
Der er en ældre medborger overfor, som har brug noget suppe og en læge til at se på hendes fødder.
Der er to mænd i vores svømmebassin, og en kvinde i vores kælder. Den sidste er væk.
Er det ham?
Ja.
Jeg har jagtet ham i syv år.
Det lykkes ham altid at slippe væk.
Mange tak.
- Der er kun de tre, sir. - Hvor er jeres chef?
- Få dem ud herfra. - Ja sir, lad os gå, ispind.
Lucy, jeg er hjemme!
Hvad tænker du på, Aberumpe?
Store store Leroy Brown.
Houston, vi har et problem.
Vi tæller ned. Fem, fire, tre -
- to... - Tag den.
- Dobbelt eller ingenting. - Jeg har kun én.
Vi antænder.
Forestillingen kan begynde.
Nej, jeg er der om et øjeblik. Okay, farvel.
Chauffør, det er et stort gammelt hus i tudorstil med julelys i indkørslen, som ikke er blevet ryddet.
Det der, lige der.
- Har De haft skoldkopper? - Jeg havde skoldkopper, da Hoover var præsident.
Hallo.
Far.
Hey.
- Du ser ikke værre ud. - De kunne ikke røre mig.
Firmaet, der fik stjålet deres chip, giver Alex en belønning.
Det er et sekscifret beløb, hvilket er ekstremt sejt.
- Så, har du noget med hjem til mig? - Faktisk, så har jeg.
Kom her.
- Tror du, at du kan køre den? - Jeg tror, at jeg kan klare det.
Mine herrer, start motoren, 360 grader.
Rotte overbord.
Sig appelsin.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Oversættelse til dansk af Trunte.